作曲家 - 荀白克 (Aronold Schonberg, 1874-1951)
曲 目 - 昇華之夜 (Transfigured Night)
<<曲目介紹>> 約28分鐘
弦樂六重奏『昇華之夜』(Transfigured Night) 作品4，此曲是1899年12月1日完成的弦樂六重奏曲，根據德梅爾(Richard Dehmel)的詩集『女人與世界』之中的『昇華之夜』的長詩寫成的標題音樂。
詩的大意如下：
一對情侶漫步在冷清而無雲的黑夜森林裡，
月亮也步步跟隨，他們抬頭仰望。
月亮在高大的檻樹上奔馳，天空沒有半點烏雲。
尖而黑的影子黏在那月光之中。
女的聲音表白：「我懷有身孕，可是不是你的孩子。
我是抱罪在你的身旁，我對自己做錯了天大的事，
我已經不指望幸福，但我卻有強烈的願望，
為了充實生活，盡作為母親的義務與幸福。
我竟斗膽地把己身委任給不曾愛過也不認識的男人，甚至為此祝福。
如今命運卻作弄我了，因為現在我愛上了你。」
她走路的步伐僵硬。
她抬頭仰望。
月亮依舊相隨，她那陰霾的眼神沉溺在月光裡。
男的聲音回答：「妳的孩子大概不會成為妳精神上的負擔吧！
你看，世界是多麼的明亮，一切的東西都射出了光芒。
妳雖然跟我並肩走在冰冷的湖上，
妳卻把溫暖傳給我，我也傳給了妳。
相信這會洗清即將出生的孩子，妳一定會為我把那孩子當作是我們的孩子生下來。
妳確切為我帶來了光輝，妳甚至把我當成妳的孩子了。」
他摟住她的腰。
那呼出的氣在風裡接了吻。
兩個人並肩在明亮的深夜裡走著。
這篇詩大致以加上一對男女的對話，以及描寫二人走路的情景構成，曲子的構造也是如此。
<<作曲家介紹>>
荀白克（Arnold Schoenberg，1874~1951），1874年9月13日生於維也納，1951年7月13日死於美國洛杉磯。他是奧國作曲家、指揮家及音樂教育家。1941年入籍美國，為音樂史上最有影響力的人物之一。
荀白克的一生，從未進過正式的音樂院，是一個自學有成的音樂家。1894在他20歲時，機緣遇到了亦師亦友的哲林斯基（Alexander von Zemlinsky），隨他學習對位法。在音樂創作上才真正發揮了最大的影響力。1897年推出一首弦樂四重奏和多首歌曲。以為他人作清歌劇配樂賴以維生。1899年作，<昇華之夜>(Transfigured Night)，1900年著手創作<古勒之歌> (Gurrelieder)，二者都屬於華格納以後的浪漫主義風格。荀白克因<古勒之歌>第一部份之成就，並經理察- 史特勞斯推薦,而獲得史坦音樂院教席及講學金。在此期間他完成了音詩 <佩莉雅與梅筣桑>(Pelleas und Melisande)。
1903年，返回維也納，在羅賽(Rose)四重奏團排演他的室內樂作品時，結識了馬勒 (Mahler) 。荀白克在這一時期的學生包括魏本(Webern)、貝格(Berg)、魏勒玆 (Wellesz)、艾爾溫.史坦 (Erwin Stein) 等人，這群學生皆終身追隨不渝。
1904年，荀白克與哲林斯基等一群年輕的作曲家們組成了「創樂協會」，放手於新音樂的推展，而演出了不少新派的作品，也在此時露出了他的叛逆性格，創作開始偏離航道，打響了他的知名度，引來了許多才氣洋溢的青年。在1903-07年的作品中,荀白克將半音和聲發揮的淋漓盡致,音調結構愈來愈無法捉摸,直到1909年,op.11為鋼琴的<3首小品> (3 pieces)和連篇歌曲<空中花園之篇>(Das Buch der hangenden Garten)中, 他的無調性始發展完成。這二部作品演出時遭到反對者強烈的批評，和擁護者同等強烈的歡呼。1911年出版名著和聲學論.(Harmonielehre)在此同時，他也用畫筆發展出動人的「表現主義」風格。1912年為女演員艾伯汀娜.齊默(Albertine Zehme)作<月光小丑>(Pierrot Lunaire)。這是一部為口白體風格朗誦和室內樂合奏團的作品，此作品在維也納的演出激起更多的批判<5首管絃樂曲> (5 Orchestral Pieces)也在同年首次在倫敦完整演出。
1918年在維也納成立「私人音樂表演協會」，謝絕評論家參加，事先不公佈節目內容，禁止鼓掌。1913-21年間，創作極少，下一批作品是1923年的<5首鋼琴小品> (5 Piano Pieces , op.23) <小夜曲 > (Serenade,op. 24)這二部作品向世人引介了『用十二個音作曲的方法』，這是荀白克用以組織無調性音樂的記法。而鋼琴<組曲>(Suite,op.25)，是第一部完全用十二音列方法寫作的樂曲。在採用這一系列革命性手法的同時，荀白克也重新嚴格運用傳統曲式。
1925年，應邀去柏林普魯士藝術學院教授作曲，直到1933年被納粹解職，同年並離開德國。1933年在巴黎重新皈依依猶太教，移居美國，定居洛杉磯。1936-44年執教於加州大學。這時宣佈將其姓由德文的Schonberg改為Schoenberg此後十八年間，時而用十二音列，時而用有調性風格作曲，追隨者大為驚愕，他卻處之泰然。他說每一個作曲家都可改變其風格以適應創作需要和目的。同時修訂舊作，作若干首宗教曲。並繼續進行在歐洲時擱置的二大計劃----神劇約伯的弟子和歌劇摩西與阿倫。但前者始終沒有完成，而後者則僅完成3幕中的2幕。摩西與阿倫在他死後始上演，雖然到1951年他只寫了第3幕中的幾個小節，但全劇效果卻感人至深。
荀白克的作品可以分為四個時期，第一期約在1897年至1908年，這時仍是在調性音樂上從事創作，第二期約是在1909年至1913年，這時屬於無調時期，開始從調性範圍，作品上轉為極端的濃縮語法，因此多為短小的作品，代表作品有月光小丑（Pierrot Lunaire，1912）。第三期是屬於十二音列方法譜曲，因此技巧上是新的嘗試，但樂曲型式多用組曲與奏鳴曲式。第四期是他在美國時期的作品，這時不僅單用十二音列手法，也允許一些調性的成分，有時還綜合了浪漫與古典的手法。
<<音樂欣賞>>
Op.4-1：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/01%5E_Transfigured%20Night-1.slow.wma
Op.4-2：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/02%5E_Transfigured%20Night-2.wider.wma
Op.4-3：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/03%5E_Transfigured%20Night-3.severely%20stressed.wma
Op.4-4：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/04%5E_Transfigured%20Night-4.very%20broad%20and%20slow.wma
Op.4-5：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/05%5E_Transfigured%20Night-5.very%20quiet.wma
《CD 介紹》
CD 標題：Schoenberg Verklarte Nacht, Op.4‧Trio, Op.45
CD 編號：SONY 476902-8
錄音時間：4/3/1991
小提琴演奏：Robert Mann、Joel Smirnoff
中提琴演奏：Samuel Rhodes、Walter Trampler
大提琴演奏：Joel Krosnick、Yo-Yo Ma
曲 目 - 昇華之夜 (Transfigured Night)
<<曲目介紹>> 約28分鐘
弦樂六重奏『昇華之夜』(Transfigured Night) 作品4，此曲是1899年12月1日完成的弦樂六重奏曲，根據德梅爾(Richard Dehmel)的詩集『女人與世界』之中的『昇華之夜』的長詩寫成的標題音樂。
詩的大意如下：
一對情侶漫步在冷清而無雲的黑夜森林裡，
月亮也步步跟隨，他們抬頭仰望。
月亮在高大的檻樹上奔馳，天空沒有半點烏雲。
尖而黑的影子黏在那月光之中。
女的聲音表白：「我懷有身孕，可是不是你的孩子。
我是抱罪在你的身旁，我對自己做錯了天大的事，
我已經不指望幸福，但我卻有強烈的願望，
為了充實生活，盡作為母親的義務與幸福。
我竟斗膽地把己身委任給不曾愛過也不認識的男人，甚至為此祝福。
如今命運卻作弄我了，因為現在我愛上了你。」
她走路的步伐僵硬。
她抬頭仰望。
月亮依舊相隨，她那陰霾的眼神沉溺在月光裡。
男的聲音回答：「妳的孩子大概不會成為妳精神上的負擔吧！
你看，世界是多麼的明亮，一切的東西都射出了光芒。
妳雖然跟我並肩走在冰冷的湖上，
妳卻把溫暖傳給我，我也傳給了妳。
相信這會洗清即將出生的孩子，妳一定會為我把那孩子當作是我們的孩子生下來。
妳確切為我帶來了光輝，妳甚至把我當成妳的孩子了。」
他摟住她的腰。
那呼出的氣在風裡接了吻。
兩個人並肩在明亮的深夜裡走著。
這篇詩大致以加上一對男女的對話，以及描寫二人走路的情景構成，曲子的構造也是如此。
<<作曲家介紹>>
荀白克（Arnold Schoenberg，1874~1951），1874年9月13日生於維也納，1951年7月13日死於美國洛杉磯。他是奧國作曲家、指揮家及音樂教育家。1941年入籍美國，為音樂史上最有影響力的人物之一。
荀白克的一生，從未進過正式的音樂院，是一個自學有成的音樂家。1894在他20歲時，機緣遇到了亦師亦友的哲林斯基（Alexander von Zemlinsky），隨他學習對位法。在音樂創作上才真正發揮了最大的影響力。1897年推出一首弦樂四重奏和多首歌曲。以為他人作清歌劇配樂賴以維生。1899年作，<昇華之夜>(Transfigured Night)，1900年著手創作<古勒之歌> (Gurrelieder)，二者都屬於華格納以後的浪漫主義風格。荀白克因<古勒之歌>第一部份之成就，並經理察- 史特勞斯推薦,而獲得史坦音樂院教席及講學金。在此期間他完成了音詩 <佩莉雅與梅筣桑>(Pelleas und Melisande)。
1903年，返回維也納，在羅賽(Rose)四重奏團排演他的室內樂作品時，結識了馬勒 (Mahler) 。荀白克在這一時期的學生包括魏本(Webern)、貝格(Berg)、魏勒玆 (Wellesz)、艾爾溫.史坦 (Erwin Stein) 等人，這群學生皆終身追隨不渝。
1904年，荀白克與哲林斯基等一群年輕的作曲家們組成了「創樂協會」，放手於新音樂的推展，而演出了不少新派的作品，也在此時露出了他的叛逆性格，創作開始偏離航道，打響了他的知名度，引來了許多才氣洋溢的青年。在1903-07年的作品中,荀白克將半音和聲發揮的淋漓盡致,音調結構愈來愈無法捉摸,直到1909年,op.11為鋼琴的<3首小品> (3 pieces)和連篇歌曲<空中花園之篇>(Das Buch der hangenden Garten)中, 他的無調性始發展完成。這二部作品演出時遭到反對者強烈的批評，和擁護者同等強烈的歡呼。1911年出版名著和聲學論.(Harmonielehre)在此同時，他也用畫筆發展出動人的「表現主義」風格。1912年為女演員艾伯汀娜.齊默(Albertine Zehme)作<月光小丑>(Pierrot Lunaire)。這是一部為口白體風格朗誦和室內樂合奏團的作品，此作品在維也納的演出激起更多的批判<5首管絃樂曲> (5 Orchestral Pieces)也在同年首次在倫敦完整演出。
1918年在維也納成立「私人音樂表演協會」，謝絕評論家參加，事先不公佈節目內容，禁止鼓掌。1913-21年間，創作極少，下一批作品是1923年的<5首鋼琴小品> (5 Piano Pieces , op.23) <小夜曲 > (Serenade,op. 24)這二部作品向世人引介了『用十二個音作曲的方法』，這是荀白克用以組織無調性音樂的記法。而鋼琴<組曲>(Suite,op.25)，是第一部完全用十二音列方法寫作的樂曲。在採用這一系列革命性手法的同時，荀白克也重新嚴格運用傳統曲式。
1925年，應邀去柏林普魯士藝術學院教授作曲，直到1933年被納粹解職，同年並離開德國。1933年在巴黎重新皈依依猶太教，移居美國，定居洛杉磯。1936-44年執教於加州大學。這時宣佈將其姓由德文的Schonberg改為Schoenberg此後十八年間，時而用十二音列，時而用有調性風格作曲，追隨者大為驚愕，他卻處之泰然。他說每一個作曲家都可改變其風格以適應創作需要和目的。同時修訂舊作，作若干首宗教曲。並繼續進行在歐洲時擱置的二大計劃----神劇約伯的弟子和歌劇摩西與阿倫。但前者始終沒有完成，而後者則僅完成3幕中的2幕。摩西與阿倫在他死後始上演，雖然到1951年他只寫了第3幕中的幾個小節，但全劇效果卻感人至深。
荀白克的作品可以分為四個時期，第一期約在1897年至1908年，這時仍是在調性音樂上從事創作，第二期約是在1909年至1913年，這時屬於無調時期，開始從調性範圍，作品上轉為極端的濃縮語法，因此多為短小的作品，代表作品有月光小丑（Pierrot Lunaire，1912）。第三期是屬於十二音列方法譜曲，因此技巧上是新的嘗試，但樂曲型式多用組曲與奏鳴曲式。第四期是他在美國時期的作品，這時不僅單用十二音列手法，也允許一些調性的成分，有時還綜合了浪漫與古典的手法。
<<音樂欣賞>>
Op.4-1：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/01%5E_Transfigured%20Night-1.slow.wma
Op.4-2：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/02%5E_Transfigured%20Night-2.wider.wma
Op.4-3：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/03%5E_Transfigured%20Night-3.severely%20stressed.wma
Op.4-4：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/04%5E_Transfigured%20Night-4.very%20broad%20and%20slow.wma
Op.4-5：https://cid-b07c2f4f2a4e8c57.skydrive.live.com/self.aspx/Classical/05%5E_Transfigured%20Night-5.very%20quiet.wma
《CD 介紹》
CD 標題：Schoenberg Verklarte Nacht, Op.4‧Trio, Op.45
CD 編號：SONY 476902-8
錄音時間：4/3/1991
小提琴演奏：Robert Mann、Joel Smirnoff
中提琴演奏：Samuel Rhodes、Walter Trampler
大提琴演奏：Joel Krosnick、Yo-Yo Ma
